Dans son sens le plus large, le terme finance désigne toutes les activités bancaires, d’investissement et de gestion du capital menées par des individus ou des institutions en vue de générer des profits. Le secteur de la finance est divisé en trois sous-secteurs : les finances personnelles, les finances publiques et les finances d’entreprise.

Travailler pour le secteur financier implique une grande responsabilité en termes de gestion des risques financiers. Sur cette base, la traduction des rapports annuels, des bilans et comptes de résultats, des rapports d’audit, des analyses financières et des documents d’information investisseurs doit être effectuée avec un soin et une attention extrêmes, car ces documents sont vitaux pour les entreprises, les particuliers et les institutions publiques.

Le monde de la finance a un langage et un registre qui lui sont propres et qui se distinguent du langage courant par la terminologie qu’il emploie. C’est pourquoi, dans la plupart des cas, le traducteur doit avoir plus qu’une bonne maîtrise des langues source et cible. Il doit également posséder une grande connaissance de la finance et de l’économie, une expérience de la traduction de textes financiers et un système d’assurance qualité approfondi pour vérifier toutes les traductions.

Chez A2MS, nous répondons à vos besoins de traduction financière en faisant appel à nos traducteurs experts choisis parmi un groupe de plus de 500 linguistes, soutenus par nos chefs de projet internes expérimentés qui mettent en œuvre notre politique « zéro erreur ». Confondre un point et une virgule dans un tableau financier ou lors du calcul du bénéfice peut avoir des conséquences désastreuses. Heureusement, en nous confiant vos traductions, cela ne sera jamais un souci.